Khoutba traduite en direct
Balagh écoute la khoutba en direct et la traduit pour toi, mot à mot, depuis ta place. Aucune installation à la mosquée, aucun matériel spécial. Oriente ton téléphone vers le khatib et lance la traduction.
Scanne avec ton téléphone pour installer l'app
Téléchargement gratuit · iPhone et Android
Comment ça marche
Choisis ce que tu veux lire ou entendre. L'arabe est la langue parlée par défaut, et tu peux la changer pour n'importe quel orateur.
Appuie sur Commencer l'écoute. Balagh utilise le micro de ton téléphone depuis ta place. Rien à installer dans la mosquée.
Les sous-titres s'affichent pendant que l'imam parle. Tu préfères écouter ? Active l'audio parlé et entends la traduction discrètement dans tes écouteurs.
Ce que fait Balagh
Conçu pour la personne assise dans la mosquée qui ne parle pas la langue du khatib, et pour tous ceux qui sont à côté d'elle.
Des sous-titres en direct s'affichent sur ton écran pendant que l'imam parle. Suis le sermon en temps réel au lieu d'attendre un résumé après la prière.
Tu préfères écouter ? Active l'audio parlé et entends la traduction discrètement dans tes écouteurs pendant que la khoutba continue.
Quand le khatib récite le Coran, Balagh reconnaît le verset et affiche sa sourate et son numéro. Tu sais toujours exactement ce qui est récité.
Chaque session est sauvegardée dans ton historique, sur ton téléphone. Relis la transcription complète plus tard, fais des recherches et partage-la avec ta famille et tes amis.
Affiche le code QR de ta salle pendant une session. Tes voisins le scannent et suivent la traduction sur leur propre téléphone, dans le navigateur, sans compte. Avec Pro, chacun choisit sa langue.
Une conférence, un direct ou un appel vidéo ? Balagh affiche des sous-titres en direct qui flottent au-dessus de n'importe quelle app. Ou choisis un enregistrement sur ton téléphone et obtiens la traduction complète en vidéo sous-titrée.
35 langues
Traduis vers le français, l'anglais, l'allemand, l'espagnol, le turc, l'ourdou, l'indonésien, le bengali, le persan, le swahili et 25 autres langues. L'arabe est la langue parlée par défaut, et tu peux en choisir une autre pour chaque orateur. Avec Pro, jusqu'à quatre personnes autour de toi lisent chacune dans leur langue.
Des formules simples
Télécharger Balagh est gratuit. La traduction en direct fonctionne avec une formule, et le premier mois coûte moins cher pour l'essayer un vrai vendredi.
Pour une personne à la mosquée
Premier mois 2,99 €
puis 14,99 € par mois
ou 143,90 € par an, 20 % de réduction
Pour les familles, les amis et les groupes de voyage
Premier mois 4,99 €
puis 22,99 € par mois
ou 220,70 € par an, 20 % de réduction
Prix en euros TTC ; la boutique affiche le prix de ton pays. Les abonnements se renouvellent automatiquement jusqu'à leur annulation dans ton compte App Store ou Google Play.
Pour les mosquées
Balagh est fait pour une personne et son téléphone. Pour une mosquée qui veut offrir la traduction en direct à tous, sur ses écrans et dans sa propre app, il y a moschee.io, la plateforme sur laquelle Balagh est construit.
Questions
Non. Balagh écoute avec le micro de ton téléphone, depuis ta place. Rien n'est installé dans la mosquée, et ceux qui scannent le code de ta salle n'ont pas besoin de compte.
Vers 35 langues, dont le français, l'anglais, l'allemand, l'espagnol, le turc, l'ourdou, l'indonésien, le bengali, le persan et le swahili. La langue parlée du khatib est l'arabe par défaut, et tu peux en choisir une autre.
La traduction est générée en direct par une IA, phrase par phrase, pendant que le khatib parle. Les versets du Coran récités sont reconnus et affichés avec leur sourate et leur numéro : le texte coranique lui-même n'est jamais deviné.
Oui. Pendant une session, affiche le code QR de ta salle. Quiconque le scanne lit la traduction sur son propre téléphone dans le navigateur, sans rien installer. Avec Pro, chacun choisit sa langue, jusqu'à quatre par session.
Oui. Balagh affiche des sous-titres flottants au-dessus de n'importe quelle autre app, pour les conférences, les directs et les appels vidéo, et traduit les enregistrements et vidéos de ton téléphone en vidéo sous-titrée.
Le téléchargement est gratuit. La traduction en direct nécessite Balagh Plus (100 minutes par mois, une langue) ou Balagh Pro (150 minutes, jusqu'à quatre langues, salles partagées). Le premier mois est à prix réduit, et tu peux annuler à tout moment dans ton compte de la boutique.
L'audio est traité uniquement pour produire ta traduction et n'est pas enregistré sur nos serveurs. Tes transcriptions sont stockées sur ton propre téléphone, dans ton historique, et tu peux les supprimer à tout moment. La politique de confidentialité donne les détails.
Installe Balagh sur ton téléphone avant le début de la khoutba.
